قسمت 60 کاري از گروه ترجمه فروم ايراني www.forum-irani.com
ته .. تجويونگ
من مستحق مرگ نيستم
مردم گوگوريو ميخواهند که تو بميري
من براي محافظت از گوگوريو هر کاري که ميتونستم انجام دادم چرا من بايد کشته بشم ؟
سوالاتت را بذار براي اون دنيا روح کسايي که تو کشتي برات ليست جرمهات را ميخونن
صبر کن
تو نميتوني منو بکشي من هر کاري که ميتونستم براي گوگوريو انجام دادم گوگوريو به خيانت کرد
ساکت شو
خب به اين شمشير نگاه کن
تو باعث درد و رنج بسياري از مردم شدي اين علامت خشم آنهاست
لطفا منو نکش منو ببخش
تجويونگ .. عوضي
بيا بيرون عوضي من ميخواهم بکشمت
تجويونگ ميکشمت من سرتو ميبرم
کجايي ؟ خودم سرتو ميبرم
خودم سرتو ميبرم_ آقا_
ولم کنيد عوضي ها_
يالا خودتو نشون بده
پوکون دوباره قاطي کرده بوده ؟_ بله ژنرال_
او ديشب باعث يه آشوب شده_ لعنتي_
... او تازه اول ديوانه بازي_ ژنرال_
آمدش
براي چي به اينجا آمده اي؟_ من يه ايده ي عالي دارم_
ايده عالي ؟ براي چي ؟
فورا پسرا گوگوريويي را به اينجا بياريد_ منظورت چيه ؟_
بايد بعنوان سرباز بگيريم شون و مجبور شون کنيم که از آندونگ محافظت کنن
ببينم تو نياز به استراحت نداري ؟ تو حالت خوب نيست
ما هنوز هيچ سرنخي درباره مسئولان پيمان دونگ مونگ چان و محل اختفاي آنها نداريم
اين بخاطر اينکه مردم يودونگ از تجويونگ محافظت ميکنن
خب ؟
اگر ما پسراي گوگوريويي را براي محافظت از آندونگ بذاريم تجويونگ دوباره به آندونگ حمله نخواهد کرد
از آنها بعنوان سپر استفاده کنيم ؟
دقيقا
و اگر پيمان دونگ مونگ چان حمله کرد و گوگوريويي ها را کشت مردم همه با تجويونگ بد خواهند شد
بله درسته کي از کسيکه بچه هاشون را کشته حمايت ميکنه ؟
اينجوري از آندونگ محافظت ميشه و ديگه مردم از پيمان دونگ مونگ چان پشتيباني نميکنن
اگر اين ايده عالي نيست پس چيه ؟_ بله واقعا همينطوره_
تو همون پوکون سابق هستي تو عقلتو از دست نداده اي
عقلمو از دست دادم ؟ کي گفته من عقلمي از دست داده ام
کي ؟
کي ؟_ نه_
تو مثل هميشه باهوش هستي
ژنرالي ايي فورا اينکار را شروع کن هر جواني که توي شهر هست را به اينجا بيار که ازشون استفاده کنيم
چشم ژنرال
من نابغه ام
اگر او يه آدم کش ماهر بود حتما واکنش نشون ميداد
من خودم زير نظرش ميگيرم نگران نباش
وقتيکه برادرم کشته شد آنها همه جزئيات نقشه مون را ميدونستن
حتما نزديک مون يه جاسوس هست
به هر حال .. من که نمي فهمم پوکون چش شده
من فکر ميکنم او لبه مرزه بعضي وقتها ديوانه ميشه و بعضي وقتها حالش خوبه
اما ايده اش واقعا عالي بود استفاده گوگوريويي ها بعنوان سپرمون www.forum-irani.com
...تجويونگ نميفهمه ما چکار ميکنيم
اگر اين نقشه عملي بشه ديگه پيمان دونگ مونگ چان برامون خطري نداره
ما بايد آماده حمله به آنها بشيم
چرا که نه ؟ اما اينبار شکستي در کار نخواهد بود
بيايد بريم ژنرال
بس کنيد
ما را تنها بذاريد_ چشم ژنرال_
هنپيا اينجا خوش ميگذره؟
خب ديگه بيا بيرون
من تصميمو گرفتم اينقدر اينجا ميمونم تا بميرم
چي ؟
وقتيکه بحث تنبيه و پاداشه مجبورم سختگير باشم
اگر اين به جنگ بود تو باعث شکست بزرگي براي ما ميشدي چطور مي تونستم تو را تنبه نکنم ؟
من وقتيکه اون ايده را دارم فقط به فکر خدمت به شما بودم چطور تونستيد منو بازداشت کنيد ؟
خب کي بهت گفت که اونجوري با من يکي به دو کني ؟ ولش کن ديگه پاشو بيا بيرون
نه
من دليلي براي زندگي ندارم
چي ؟ چي داري ميگي ؟
من تنها در اين مکار سرد و تاريک ميميرم شما نميخواد نگران من باشيد
عجبااا بلند شو بيا بيرون ديگه ناز نکن
ژنرال
ژنرال شما بايد فورا برگرديد_ چي شده ؟_
بخاطر گرفتن پسران گوگوريويي مردم شورش کرده اند_ مگه چي شده ؟ همين حالا همشون را دستگير کن_
بيا بريم
ژنرال کجا داريد ميريد ؟ ژنرال منو از اينجا بياريد بيرون
هي شماها از حالا ديگه سربازان پر افتخار تانگ هستيد
چرا بچه هاي مارا گرفته ايد ؟_ نوه من اعصاي دست منه اگر شما اون را از من بگيريد_
کي براي من پيرمرد کشاورزي کنه و مراقبم باشه ؟
هرکاري بگيد ميکنم لطفا پسرمو بهم برگردونيد
همونطوريکه خودتون ميدونيد کشور آندونگ بخاطر پيمان دونگ مونگ چان سرباز کم داره پس ما را مقصر ندونيد تجويونگ را سرزنش کنيد
ما نمي تونيم بچه هامون بذاريم اينجا که کشته بشن_ لطفا نوه ام را برگردونيد_
بريد عقب از اينجا ميريد يا شما را هم دستگير کنيم ؟ به خونه هاتون برگرديد
بچه هامون را برگردونيد
اين از طرف ژنرال تجويونگه
اعلي حضرت
آندونگ داره پسراي گوگوريويي را ميگيره
اين يه نقشه است که از خودمون بعنوان سپر حمله هاي پيمان دونگ مونگ چان استفاده کنن
شما بايد جلوشون را بگيريد
گرفتن سرباز ربطي به من نداره من اينقدر قدرت ندارم که به آندونگ بگم چکار کنه و چکار نکنه
وظيفه فرمانداري اينکه از مردم محافظت کنه
من علاقه اي به اينکار ندارم
اما تو آزادي هر سعي و تلاشي که بخواي بکني
چرا شما سعي ميکنيد چهره واقعي تون را از من مخفي کنيد ؟ www.forum-irani.com
من قابل اعتماد نيستم ؟
اگر ميخواهي دوباره منو با پيمان دونگ مونگ چان درگير کني بس کن
امشب قراره تجويونگ را ببينم
مطمئنم او منو درک و قبولم ميکنه شما هنوز ميخوايد خودتونو از من مخفي کنيد ؟
من ميفهمم شما چه احساسي داريد اما بزودي شما چاره اي جز پذيرفتن من نخواهيد داشت
سوگيون بايد به ملاقات تجويونگ بري
آنها ميخواهند مردم مون را بعنوان سپرشون استفاده کنن
يعني شايعه حقيقت داشته ؟
آنها بلا استثنا همه جوانان محلي را گرفته اند و سرباز کرده اند
عوضي هاي آشغال ... برادر ما بايد چکار کنيم ؟
ما بايد جلوشون را بگيريم وگرنه مجبور ميشيم مردم خودمون را بکشيم
اين يه نقشه است که مردمو بر ضد پيمان دونگ مونگ چان کنن حيله هاشون هر روز داره مکارانه تر ميشه
نمي تونيم بذازيم آنها اينکار را انجام بدهن_ اما ما براي متوقف کردن شون چکار ميتونيم بکنيم ؟_
من امشب به چي سونگ ميرم که با مي موسا حرف بزنم
مگه امشب نميخوايد يون نامسينگو ببينيد ؟
چي داريد ميگيد ؟
يون نامسينگ داشت اينو به شاه ميگفت
من چنين تدارکاتي نديده ام
خب چرا يون نامسينگ دروغ گفته ؟
تجويونگ
خيلي منتظر شدي ؟ من مجبور بودم که مراقب باشم آندونگ بويي نبره
ميدونستم بعد از ديدارمون توي چي سونگ باهام تماس ميگيري
من تنهام ميتوني نقابتو برداري
شماها براي من تله گذاشتيد و منو گول زديد
شما بوديد که اول ما را گول زديد
تو ميخواي با من چکار کني ؟
ميکشيمت
اگر به سوالمون درست جواب بدي سريع اينکار را انجام خواهيم داد اما اگه دروغ بگي با مرگ کند و دردناکي ميميري
بهتون هشدار دارم که هرکي با پيمان دونگ مونگ در ارتباطه نمي تونه فرار کنه
من هيچي درباره پيمان دونگ مونگ چان نمي دونم
ميدونم
ببريدش
ولم کنيد
حالا ديگه برگه برنده دست ماست
ايده هاي تو فوق العاده اند شين هونگ
من ميتونم ناله هاي برادرم را با گوشام بشنوم .. که ازم درخواست ميکنه که تجويونگ را بکشم و انتقامشو بگيرم
آقا
گوم ناني همين حالا يه پيغام فرستاده يون نامسينگ را گرفتن
آنها سعي دارن از نامسينگ استفاده کنن که ما را بگيرن .. آنها ما را زير منگنه گذاشته اند
او يه چيزايي درباره اعلي حضرت ميدونه ما بايد سريعا يه کاري بکنيم
تجويونگ کجاست ؟ کجاست ؟
پاهاشو فشار بديد_ چشم_
وايسيد
اعترافي کرده ؟_ او خيلي سرسخته _
او هنوز يه کلمه هم نگفته_ عوضي .. به هوشش بياريد_
عوضي يکدنده
تجويونگ کجا مخفي شده ؟ www.forum-irani.com
نميدونم
تو وسط شب رفتي او را ملاقات کني بعد ميگي نمي دوني ؟
من ميخواستم با او حرف بزنم فقط همين من هيچي نميدونم
شکنجه را ادامه بديد او حتما چيزي ميدونه که ما بتونم ازش استفاده کنيم تا پيمان دونگ مونگ چان را نابود کنم
چشم ژنرال
شروع کنيد_ چشم_
بيشتر
ژنرال من .. من آماده ام از اينجا بيام بيرون
مطمئني نميخواهي يه مدتي روي اونجا بشيني ؟
نه ژنرال من نشستم فکر کردم و فهميدم من اشتباه کردم
ژنرال لطفا منو آزاد کنيد ژنرال من اشتباه کردم منو ببخشيد ژنرال
من ميدونستم که ميتوانم بهت اعتماد کنم
شما يون نامسينگ را با سند و مدرک گرفتيد
ما دنبال يون نامسينگ نيستيم او فقط يه طعمه براي گرفتن تجويونگه
طعمه .. بله ما براي گرفتن يه ماهي بزرگ به يه طعمه بزرگ نياز داريم
تنها چيزي که مانده اينکه نامسينگ اعتراف کنه کار پيمان دونگ مونگ چان ديگه تمامه
بله مطمئنم شما همه چيزو تحت کنترل تون داريد خيلي خوبه
عاليه گوم ناني اونجا را نه بيا يه کم پايين تر بله همينجارا
تو انگشتان قوي داري
چي فکر ميکني ؟ بنظرت امشب گوم ناني براي نجات نامسينگ مياد ؟
اگر او واقعا مال پيمان دونگ مونگ چان باشه او نميذاره يون نامسينگ حرفي بزنه
يعني مي موسا صاحب چي سونگ هم عضو پيمان دونگ مونگه
من مردانم را دور تا دور اطاقهاي مهمانان گذاشته ام
قلقکم ميده
گوم نان من همه زندگيمو توي ميدان جنگ بودم تا شورشي ها و دشمنو سرکوب کنم و از شمشيرم بعنوان پشتي استفاده ميکردم
اما حالا دامن و دستهاي تو پشتي و خوابگاه من شده
من با تو احساس راحتي و آرامش ميکنم پس تو خانه و کاشانه من هستي
تو هميشه ساکتي شايد براي همينه که من احساس راحتي ميکنم زنيکههه 188
چکار ميکني ؟
!! اين شانه ي تو نيست ؟
گوم نان متاسفم
من چکار کردم .. متاسفم گوم نان
اگر ما نمي تونيم يون نامسينگو نجات بديم مجبوريم او را بکشيم
اما ما چطوري بايد به اونجا بريم و اينکار را بکنيم ؟
بيا تا به گوم ناني بگيم_ نه نميشه_
به نامسينگ نگاه کن او در دام شين هونگ افتاده
منظورت اينکه آنها براي گوم نان هم تله گذاشته اند ؟
اگر منم جاي شين هونگ بودم همينکار را ميکردم
واقعا تاسف باره ما هيچکاري نمي تونيم بکنيم
به آبجوسازي برگرديد تنها کاري که ما ميتونيم در حال حاضر انجام بدهيم اينکه آندونگ را زير نظر بگيريم
او ميخواد تمام شبو تار بزنه ؟ وقتيکه ما کارهاي زيادي براي انجام داريم چرا بايد اين زن را زير نظر بگيريم ؟
هي به چي نگاه ميکني ؟ يه قاتل ؟ اگر او يه آدم کش بود منم کاهان کرانم
او هنوز مشغول زدن تاره ؟_ بله ژنرال_
من فکر ميکنم ما در موردش اشتباه ميکنيم
من مطمئن بودم که اون موش جاسوس امشب مياد بيرون
از ما چي ميخواي ؟
از سر راه برو کنار_ صبر کن_
من اين زنو مي شناسم_ شاهزاده؟_
تو برو من خودم ميام_ بله شاهزاده_
(Chulin:Li Jinzhong`s daughter)
ميشه چند لحظه وقت تون را بگيرم بايد چيزي بهتون بگم www.forum-irani.com
اگر آمدي که از من درباره تجويونگ بپرسي داري وقتتو تلف ميکني دوست دارم کمکت کنم اما من هيچي نميدونم
من بخاطر گلسابيو آمده ام_ گلسابيو_
من اينجا منتظر ميمونم لطفا به او بگيد که من بايد ببينمش ازتون خواهش ميکنم
..من به اينجا نيامده ام که براي پيمان دونگ مونگ چان خطري ايجاد کنم
پس لطفا_ ميدونم که قابل اعتماد هستي_
اما من کاري به آنها ندارم
تنها کاري که ميخواهم بکني اينکه پيغام منو به او برسوني گلسابيو خودش تصميم ميگره منو ببينه يا نه
اما مطمئنم که او ميخواهد منو ببينه
چرا تو اينقدر مطمئني که گلسابيو هم ميخواد تو را ببينه ؟
متاسفم نمي تونم جواب اين سوالتون را بدم
اين لطفو بهم بکنيد اين براي من مثل مرگ و زندگيه www.forum-irani.com
شاهزاده سوگيون
ميخواستيد منو ببينيد ؟ چکار ميتونم براتون بکنم ؟
شاهزاده چي شده ؟
چولين اينجا است
عجيبتر اينکه او ميخواد شما را ببينه
گلسابيو چولين ميخواد تو را ببينه چرا ؟ او چرا ميخواد تو را ببينه ؟
متاسفم شاهزاده اما نمي تونم بهتون بگم
او هم همين را گفت بايد يه دليلي باشه اما شماها به من نمي گيد
چولين کجاست ؟
اگر نمي توني دليلت را به من بگي منم نمي تونم بگم چولين کجاست
شاهزاده_ خداحافظ_
شاهزاده... شاهزاده سوگيون_ برادر_
(Chang`an, Tang)
يعني ايي مون باعث شده که يانگجو را به ما ندن ؟
بله درسته او امپراطور را متقاعد کرد که اونجا را بعنوان فرمانداري بهتون بدهند
(Li Jinzhong: A Khitan Trible leader)
کاهان ما بايد با ايي مون بخاطر اينکارش برخورد کنيم
نه ما نبايد کاري عجولانه اي بکنيم
او پسر خواهر ژنرال ايي جوک از ژنرالهاي موسس سلسه تانگ است و او مورد اعتماد پادشاه است
درسته اگر مراقب نباشيد ممکنه قبيله کران آسيب ببينه
او همين حالا داره خصوصي با امپراطور صحبت ميکنه
ايي مون .. ايي مون پشت اين بوده
خب بگو ژنرال ايي مون خبرهاي خوب چيه ؟
ما فهميده ايم که گوگوريويي ها دارن نزديک رود يوها ارتش آموزش ميدهن
اما اين که خبر بدي است
اين نيروها توسط ده جونگسانگ هدايت ميشن
ده جونگسانگ ؟ فرمانرواي قلعه آنسي ده جونگ سان ؟
درسته ته جونگسانگ پدر تجويونگ هم هست
واقعا ؟ رهبر پيمان دونگ مونگ چان پسر ده جونگسانگه ؟ ژنرال ايي مون
فورا تعدادي سرباز ببريد و آنها را دستگير کنيد_ اعلي حضرت خواهش ميکنم صبور باشيد_
ما هنوز داريم روي پيمان دونگ مونگ چان تحقيقات ميکنيم
ما وقتيکه اطلاعات لازم را بدست آورديم ما ميريم دنبال آنها و نابودشون ميکنيم
کارت واقعا عاليه ايي مون
تو قدرت اينو داري که براي اين قضيه هر کاري که صلاح بدوني انجام بدي
(Goguryeo Village near the Yula River)
آزاد ... استراحت کنيد
وايسيد بچه ها ... شما ميدونيد کي ما به پيمان دونگ مونگ چان مي پيونديم ؟
چي ميگي ؟_ شما نشنيده ايد؟
ما داريم اينجا آموزش مي بينيم که به پيمان دونگ مونگ چان در يودونگ کمک کنيم
من اينو از تو ميشنوم من به اينجا آمدم چون شنيدم ژنرال ده جونگسانگ داره يه ارتش بسيح ميکنه
شما هم براي همين به اينجا نيامده ايد ؟_ چرا براي همين آمديم_
آنها بعضي از مرداي زرنگو براي انجام ماموريتهايي ميبرن شايد اين همون گروهي است که تو دراي دربارش حرف ميزني
بريم
با گرفتن يون نامسينگ وضع بحراني شده
ما بايد تعدادي را آماده کنيم و براي کمک به تجويونگ بفرستيم www.forum-irani.com
بررسي کن و مطمئن شو که اعضاي اين گروه قابل اعتماد باشن
چشم برادر
مويوم ميخوام امنيت اطراف اردوگاهمون را بيشتر کني
نبايد جاسوس تانگ چيزي درباره ما بفهمند_ چشم ژنرال_
ما بزودي براي حمله به يودونگ به جويونگ ملحق ميشويم
اما وضع اونجا زياد خوب نيست
خوش آمدي يون ناميسنگ چي شد ؟
گوم ناني هم زير نظر گرفته شد
ميگند که ناميسنگ هنوز بازداشته
اين يعني اينکه او هنوز حرفي نزده
ما با شين هونگ و ايي هگو درگيريم نبايد آنها را دست کم بگيريم هر کاري ممکنه بکنن
اعلي حضرت به آندونگ رفته تا بفهمه چه اتفاقي داره مي افته
پادشاه ؟
من فکر نميکردم يون نامسينگ با پيمان دونگ مونگ چان ارتباط داشته باشه
من وقتيکه راجع به اينکه با او يکجا زندگي ميکردم فکر ميکنم واقعا متاسف ميشم
تو فکر ميکني يون نامسينگ رهبر پيمان دونگ مونگ است ؟
من متعجبم اگر يون نامسينگ رهبر آنها بوده چرا منو نکشته
نامسينگ اعترافي هم کرده ؟
من شنيده ام که او زير بازجويي هاي سختي بوده او چيزي درباره پيمان دونگ مونگ هم گفته ؟
شما که ميدونيد اين آشغالا چقدر کله شقند
منظورتون اينکه او هنوز حرفي نزده ؟
گوشام از صداي داد و فريادش بي حس شدن اما اون هنوز حرفي نزده پسر هم مثل باباش يونگه سومون ميمونه
اما بزودي اعتراف خواهد کرد نميخواهد نگران باشي
مطمئنم که شما خودتون مراقب همه چيز هستيد
ژنرال او دوباره شروع کرده
کي چيو دوباره شروع کرده ؟
نماينده پو دوباره زده به سرش
پوکون دوباره ديوانه شده ؟_ او شمشيرش را ميتابانه و داد ميزنه_
ميخواد يون نامسينگ را بکشه
چي ناميسنگو بکشه ؟ اين ديوانه همه چيزو خراب خواهد کرد www.forum-irani.com
يون ناميسنگ کجايي
يون ناميسنگ کجاست ؟ از سر رام بريد کنار
يون نامسينگ !! يون نامسينگ کجايي ؟
تو اينجايي فکر کردي ميتوني منو بکشي ؟ من تو و پيمانتو با هم نابود ميکنم يون ناميسنگ
نه
من که نيستم من هنپه ام ناميسنگ اونجاست هنپي
نامسينگ ، هنپي
نامسينگ
نامسينگ اي موش کوچولو پس اينجا قايم شده بودي تجويونگ کجاست ؟ يالا بگو تا نکشتمت يالا حرف بزن تجويونگ کجاست ؟
واقعا ترحم انگيزي
چي ؟
لااقل اگر ميخواي ديونه بشي از اون ديوانه هاي آروم باش
اي عوضي همين حالا ميکشمت
چرا وايساديد ؟ يالا از اينجا ببريدش_ چشم_
ولم کنيد من نماينده ارشد منطقه جنوب پوکون هستم اگر جلوي منو بگيريد همتون را ميکشم
ديگه بيش از اين تحقيرم نکن و منو بکش
..راست ميگفتي من پشتيبان پيمان دونگ مونگ چانم من پشت همه چيزم پس يالا منو
تنها کاري که شما بايد بکنيد اينکه هرچي ميدونيد به ما بگيد چرا اينقدر لجبازي ميکنيد ؟
چرا ؟ چرا اينکار را با خودتون ميکنيد ؟
من ميخوام بابامو ببينم
پس اينقدر منو عذاب نديد و منو پيش بابام بفرستيد
برادر يه پيغام از پادشاه رسيده
چي نوشته ؟
ميگه انگار قصد دارن يون نامسينگو آزاد کنن
يعني ديگه بهش مظنون نيستن ؟_ نميدونم_
آنها همينجوري نميذارن او بره آنها حتما يه تله ديگه گذاشته اند www.forum-irani.com
تله ديگه ؟ اينبار چطور تونستن يه تله بذارن ؟
اگر مقصر باشيد يا نباشيد کشتن شما براي آندونگ کاري نداره
اگر ما به شما مي بستيم که پشتيبان پيمان دونگ مونگ چان هستيد کي ميفهميد ؟
ممکن است ما اينکار را براي اينکه کمي از زير فشارهاي دربار سلطنتي دربيايم بکنيم
براي اينکه ما به دربار تانگ نشون بديم کار ميکنيم .. شما ميخواهيد اينجوري بميريد ؟
چي ميخواي بهم بگي ؟
اگر ما شما را آزاد کنيم پيمان دونگ مونگ چان به محض اينکه از اينجا رفتيد بيرون دنبال شما را خواهد افتاد
خب ؟
گذشته ها را فراموش کنيد و از حالا به بعد به ما کمک کنيد
تو ميخواي بعد از اينکه منو به قصد کشت زدي بهت کمک کنم ؟
من کمک بدون مزد ازتون نميخوام
مزد ؟_ درسته_
اگر به ما کمک کني من هرچي که بخوايد را بهتون ميدم
تو مي توني چي به من بدي ؟
کشور آندونگ چطوره ؟
آرزوي شما اين بود که حاکم اين سرزمين شويد
من براي سر تجويونگ آندونگ را به شما ميدم چي فکر ميکنيد ؟ قبول ميکنيد ؟
پيمان دونگ مونگ چان هر کجا ممکنه باشه
حواستان را جمع کنيد_ چشم ژنرال_
ولم کنيد
کمک نميخوام
سربازان آندونگ هواي شما را دارن پس تو در اماني
ميخوام هر وجب اينجا زير نظر باشه چشم ژنرال_
تجويونگ خودتي_ سرتو برگردوني ميکشمت_
تکان نخور و فقط به سوالاتم جواب بده
اميدوارم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد گروم زيرنويس فروم ايراني www.forum-irani.com